Leen Spruit, een Nederlandse hoogleraar geschiedenis filosofie aan de La Sapienza Universiteit in Rome en de Italiaanse onderzoekster Pina Totaro ontdekten in de Vaticaanse Bibliotheek het enige bekende nog bestaande manuscript van de 'Ethica' van de Nederlandse filosoof Baruch Spinoza (1632-1677). Het geschrift kan een revolutie veroorzaken in de studie van de joodse filosoof. Tot op heden bleef onduidelijk welke wijzigingen postuum werden aangebracht in de ‘Ethica’, een geschrift van groot filosofisch en cultuurhistorisch belang.
Het teruggevonden manuscript in de Vaticaanse bibliotheek is een afschrift van Spinoza’s eigen tekst uit 1675. Hij dateert nog van voor de tekst van de Ethica uit 1678, die we tegenwoordig lezen. De tekst, gekopieerd door Pieter van Gent (een vriend van Spinoza), werd naar Rome gebracht door de beroemde Deense anatoom Niels Stensen.
Dankzij dit manuscript krijgen we een duidelijker zicht op de voornamelijk stilistische correcties, die postuum werden uitgevoerd voor de twee bekende gedrukte uitgaven van 1677: de oorspronkelijk Latijnse editie van de collectie ‘Opera Posthuma’ en de Nederlandse vertaling in het boek ‘De Nagelate Schriften'. Tot dusver beschikten onderzoekers slechts over enkele brieven van Spinoza en postume uitgaven van zijn geschriften. (Bron: KerkNet/Il Giornale)
Oorspronkelijk gepubliceerd door de stichter van S.P.Q.R. op romenieuws.wordpress.com, op 7 juni 2011. Bekijk het origineel.