Het stadsbestuur van Rome heeft beslist om een nationale richtlijn te volgen en de cijfers in een aantal straatnamen geleidelijk te vervangen door letters. Ze worden dus voluit in het Italiaans geschreven. Niet alleen inwoners en hoteluitbaters zullen hun naamkaartjes of publiciteitsfolders moeten wijzigen, de beslissing zal ook gevolgen hebben voor de vele buitenlandse toeristen die het Italiaans niet machtig zijn.
Piazza Pio XII of het Paus Pius XII-plein zal in de toekomst dus Piazza Pio Dodicesimo heten en een straatnaam zoals de Via IV Novembre wordt dan de Via Quattro Novembre.
De beslissing zou er gekomen zijn na een aanbeveling van het Nationale Bureau voor de Statistiek. Dat had een nota gepubliceerd over de vereenvoudiging van schrijfwijzen. De maatregel zal niet bruusk worden doorgevoerd maar wie Rome en Italië een beetje kent, weet dat er heel wat pleinen en straten verwijzen naar historische data, koningen en pausen. Voor Rome alleen al zou het gaan om zestig tot zeventig straatnamen.
Sommige namen zullen wel behoorlijk lang worden, zoals de Corso Vittorio Emanuele Secondo, andere worden relatief eenvoudiger: naar ons bescheiden gevoel ziet een naam zoals Via Primo Maggio er alleszins duidelijker uit dan de schrijfwijze Via I Maggio. Maar de Via XXIV Maggio is er met een naam als Via Ventiquattro Maggio toch niet beter aan toe.
De discussie tussen voor- en tegenstanders zal allicht nog een tijdje aanslepen. De beslissing is echter gevallen. Enkel de belabberde financiële situatie van de stad kan de huidige situatie misschien nog wat laten voortduren wegens ‘niet zo dringend’.
Oorspronkelijk gepubliceerd door de stichter van S.P.Q.R. op romenieuws.wordpress.com, op 14 augustus 2015. Bekijk het origineel.